1
00:00:00,001 --> 00:00:04,046
[Sheldon adulto] Anteriormente em
Jovem Sheldon...

2
00:00:04,047 --> 00:00:05,673
Olá. Eu sou Sheldon Cooper,

3
00:00:05,757 --> 00:00:08,510
e isto é "Por que Sheldon Cooper
Deveria ir para a faculdade."

4
00:00:09,719 --> 00:00:13,515
Acredito firmemente que estou pronto para
este próximo passo na minha vida acadêmica.

5
00:00:13,848 --> 00:00:15,767
Acho que nosso bebê vai para a faculdade.

6
00:00:15,768 --> 00:00:18,435
Então eu não quero me casar.
Não é nada pessoal.

7
00:00:18,436 --> 00:00:21,439
Depois de tudo que eu fiz
para você e sua família.

8
00:00:21,523 --> 00:00:24,359
Você deu um emprego ao meu neto,
então eu deveria me casar com você?

9
00:00:24,442 --> 00:00:26,736
Bem, você pode esquecer que eu perguntei.

10
00:00:26,938 --> 00:00:29,029
Oh não.

11
00:00:29,030 --> 00:00:30,281
Eu estraguei tudo.

12
00:00:30,365 --> 00:00:31,491
Você está demitido.

13
00:00:31,574 --> 00:00:34,077
Um brinde por despedir o meu neto.

14
00:00:35,328 --> 00:00:36,378
Idiota.

15
00:00:37,736 --> 00:00:42,584
[Sheldon adulto]
Eu nunca entendi por que as crianças não gostavam

16
00:00:42,585 --> 00:00:44,253
sendo enviado para a sala do diretor.

17
00:00:44,254 --> 00:00:45,463
Achei ótimo.

18
00:00:45,630 --> 00:00:48,383
Sheldon, você é um jovem notável.

19
00:00:48,466 --> 00:00:50,552
Obrigado.
E você é um velho notável.

20
00:00:50,553 --> 00:00:51,718
Sheldon.

21
00:00:51,719 --> 00:00:54,012
Então você tem certeza que ele tem
todos os créditos que ele precisa?

22
00:00:54,013 --> 00:00:56,363
Sim. Entre seu trabalho de curso
e seus testes de AP,

23
00:00:56,364 --> 00:00:58,308
ele conheceu todos
suas exigências acadêmicas.

24
00:00:58,309 --> 00:01:01,354
Ele até conseguiu
para obter uma boa nota em educação física.

25
00:01:01,355 --> 00:01:03,605
Ganhei crédito extra delatando crianças

26
00:01:03,606 --> 00:01:05,566
que estavam fumando
atrás do galpão de equipamentos.

27
00:01:05,567 --> 00:01:07,860
Eu não preciso comprar cigarros
por um ano.

28
00:01:07,944 --> 00:01:10,363
Então, ele é realmente bom para se formar?

29
00:01:10,364 --> 00:01:11,488
Ele com certeza é.

30
00:01:11,489 --> 00:01:14,491
Eu tenho que te dizer, geralmente quando as crianças
deixar a escola depois de dois anos,

31
00:01:14,492 --> 00:01:15,952
não é para a faculdade.

32
00:01:16,452 --> 00:01:18,371
É para prisão ou gravidez.

33
00:01:18,372 --> 00:01:21,164
Bem, entre Georgie e Missy,
podemos atingir a trifeta.

34
00:01:21,165 --> 00:01:22,165
Jorge.

35
00:01:22,166 --> 00:01:23,626
Bem, não estou torcendo por isso.

36
00:01:23,627 --> 00:01:25,294
É apenas uma coisa que pode acontecer.

37
00:01:25,295 --> 00:01:26,555
Mais um negócio.

38
00:01:26,879 --> 00:01:29,889
Já que você está se formando cedo
e você é o melhor da classe,

39
00:01:30,717 --> 00:01:32,427
isso faz de você nosso orador da turma.

40
00:01:32,969 --> 00:01:34,019
Muito bem, amigo.

41
00:01:34,053 --> 00:01:36,222
Estou tão orgulhoso de você, querido.

42
00:01:36,306 --> 00:01:37,473
Você parece surpreso.

43
00:01:37,557 --> 00:01:39,892
Bem, é uma grande conquista.

44
00:01:39,976 --> 00:01:42,979
Ser o melhor da turma nesta escola?
Eu não acho.

45
00:01:44,397 --> 00:01:45,815
Nós realmente vamos sentir sua falta.

46
00:01:47,108 --> 00:01:49,110
[música tema tocando]

47
00:02:09,047 --> 00:02:11,424
Eu imagino minha partida
será difícil para você.

48
00:02:11,507 --> 00:02:13,843
Oh sim.
Ser o melhor amigo de uma criança

49
00:02:13,926 --> 00:02:15,970
realmente impulsionou meu jogo com as mulheres.

50
00:02:16,054 --> 00:02:18,514
Faz sentido. Eu sou um iniciador de conversa.

51
00:02:18,598 --> 00:02:21,128
Apenas pense.
Você terá esta mesa só para você.

52
00:02:21,726 --> 00:02:23,728
Na verdade, entrei para a banda de jazz.

53
00:02:23,811 --> 00:02:26,281
Esses caras têm sua própria mesa
no refeitório.

54
00:02:26,282 --> 00:02:27,981
Oh.

55
00:02:27,982 --> 00:02:31,070
Eles são muito legais.
O baterista tem até cavanhaque.

56
00:02:31,611 --> 00:02:34,561
Bem, estou feliz por ter conhecido você
antes de você se tornar um viciado em heroína.

57
00:02:35,198 --> 00:02:36,741
Onde estão meus óculos de segurança?

58
00:02:36,824 --> 00:02:38,618
Não tenho laranja hoje.

59
00:02:38,701 --> 00:02:40,411
Não, tenho um laboratório mais tarde.

60
00:02:40,412 --> 00:02:42,287
Basta usar os óculos do quarto
como todo mundo.

61
00:02:42,288 --> 00:02:45,291
E arriscar piolhos nas sobrancelhas?
Eles não gostam apenas de cabelo, Tam.

62
00:02:46,584 --> 00:02:47,784
Eles devem estar no meu armário.

63
00:02:50,213 --> 00:02:51,673
Não coma meu Fluffernutter.

64
00:02:52,173 --> 00:02:53,591
Eu não vou.

65
00:02:57,261 --> 00:02:58,311
Hum.

66
00:02:58,513 --> 00:03:01,163
[imitando Sheldon]
"Não coma meu Fluffernutter."

67
00:03:08,314 --> 00:03:09,364
Olá.

68
00:03:10,316 --> 00:03:11,484
Obrigado por me ver.

69
00:03:12,777 --> 00:03:15,780
Você pode não estar tão feliz por eu ter feito isso
quando terminarmos.

70
00:03:22,161 --> 00:03:23,211
[suspira]

71
00:03:23,287 --> 00:03:26,332
Tudo bem. Deixe-me começar dizendo
que lhe devo um pedido de desculpas.

72
00:03:26,416 --> 00:03:28,751
Você também pode terminar com um pedido de desculpas.

73
00:03:29,127 --> 00:03:33,673
Sinto muito por termos brigado.
Sinto muito por ter perdido a paciência.

74
00:03:34,090 --> 00:03:36,509
E eu sinto muito
que descontei em Georgie.

75
00:03:36,843 --> 00:03:38,010
Isso não foi ótimo.

76
00:03:39,804 --> 00:03:42,598
Eu quero que você saiba
que estou tentando mudar.

77
00:03:42,682 --> 00:03:46,018
Porque é isso que as pessoas fazem.
Eles mudam.

78
00:03:46,102 --> 00:03:47,152
Quero dizer.

79
00:03:47,562 --> 00:03:49,792
Agora, estou cansado de ser
um velho bastardo mal-humorado.

80
00:03:49,814 --> 00:03:51,899
É cansativo para todos os outros também.

81
00:03:51,983 --> 00:03:53,033
Você poderia, por favor?

82
00:03:53,192 --> 00:03:54,569
Desculpe. Vá em frente.

83
00:03:55,027 --> 00:03:56,077
[suspira]

84
00:03:56,654 --> 00:04:00,074
Estou admitindo que estava errado
e isso não é algo que eu faço.

85
00:04:00,075 --> 00:04:01,908
O que você quer de mim?

86
00:04:01,909 --> 00:04:03,286
Mais uma chance.

87
00:04:05,538 --> 00:04:06,664
Não sei.

88
00:04:06,914 --> 00:04:10,668
Ah, vamos lá. Fui a três lojas
para encontrar essas flores roxas.

89
00:04:11,836 --> 00:04:12,886
Eles são lindos.

90
00:04:13,504 --> 00:04:15,131
Eles não são tão bonitos quanto você.

91
00:04:16,215 --> 00:04:18,217
[rindo] Oh, Deus.

92
00:04:22,638 --> 00:04:24,849
Alfinetes de segurança, tesouras de segurança.

93
00:04:25,683 --> 00:04:26,976
Sem óculos de segurança.

94
00:04:28,089 --> 00:04:32,063
Por acaso você viu
um par de óculos de segurança?

95
00:04:32,064 --> 00:04:34,358
Sheldon, estamos no meio de um teste.

96
00:04:34,442 --> 00:04:35,492
Desculpe.

97
00:04:35,493 --> 00:04:39,362
Eu não posso te dar a resposta
mas o que você tem não chega nem perto.

98
00:04:39,363 --> 00:04:40,615
Fora.

99
00:04:43,034 --> 00:04:44,285
[soluçando]

100
00:04:45,703 --> 00:04:46,788
Essas coisas acontecem.

101
00:04:47,914 --> 00:04:48,964
[soluçando]

102
00:04:48,965 --> 00:04:50,665
Minha mãe me teve quando ela era jovem.

103
00:04:50,666 --> 00:04:53,544
Desculpe interromper.
Não consigo encontrar meus óculos de segurança.

104
00:04:54,045 --> 00:04:55,671
Bem, eles não estão aqui.

105
00:04:55,755 --> 00:04:58,885
Eu tenho que encontrá-los. Nada mais
importante que a proteção.

106
00:05:00,510 --> 00:05:01,560
[soluçando alto]

107
00:05:09,477 --> 00:05:10,978
Pai, você precisa me levar para casa.

108
00:05:10,979 --> 00:05:12,229
Por que? Qual é o problema?

109
00:05:12,230 --> 00:05:14,220
Não tenho meus óculos de segurança.
Vamos.

110
00:05:14,273 --> 00:05:15,691
Sheldon, estou ocupado.

111
00:05:15,775 --> 00:05:16,984
Você está apenas assistindo TV.

112
00:05:17,068 --> 00:05:18,268
Estou revisando a fita do jogo.

113
00:05:18,269 --> 00:05:20,320
Então você sabe como isso termina.
Encontro você no carro.

114
00:05:20,321 --> 00:05:24,158
Sheldon, não vou te levar para casa.
Tenho treino em 20 minutos.

115
00:05:24,159 --> 00:05:26,368
Então ligue para mamãe e diga a ela
para trazê-los para mim.

116
00:05:26,369 --> 00:05:27,620
Ela também está trabalhando.

117
00:05:27,703 --> 00:05:28,996
Mas preciso dos meus óculos.

118
00:05:29,080 --> 00:05:30,706
Em seguida, use os da aula.

119
00:05:30,790 --> 00:05:32,900
E eu não quero ouvir
sobre piolhos de sobrancelha.

120
00:05:32,901 --> 00:05:35,585
Os da classe são grandes demais para mim.

121
00:05:35,586 --> 00:05:37,379
E se eles caírem
e algo acontece com meus olhos?

122
00:05:37,380 --> 00:05:38,421
Se eu ficar cego,

123
00:05:38,422 --> 00:05:40,173
Vou precisar de um cão-guia,
e tenho medo de cachorros.

124
00:05:40,174 --> 00:05:41,224
Ei.

125
00:05:42,134 --> 00:05:44,844
É assim que você planeja agir
quando você chegar na faculdade?

126
00:05:47,348 --> 00:05:48,766
- Não.
- Bom.

127
00:05:48,850 --> 00:05:51,980
Porque você vai precisar lidar
coisas assim por conta própria.

128
00:05:52,728 --> 00:05:53,813
Eu posso lidar com isso.

129
00:05:53,896 --> 00:05:54,946
Espero que sim.

130
00:05:55,433 --> 00:06:01,444
[Sheldon adulto] Acabei usando
os óculos de aula naquele dia

131
00:06:01,445 --> 00:06:03,614
e não pegou piolhos nas sobrancelhas.

132
00:06:03,698 --> 00:06:05,032
Mas oito meses depois,

133
00:06:05,116 --> 00:06:07,285
eu fiz contrato
um caso leve de olho rosa.

134
00:06:07,368 --> 00:06:10,955
Os dois eventos estavam relacionados?
Este cientista diz que sim.

135
00:06:19,849 --> 00:06:22,173
Você acha que eu posso fazer isso

136
00:06:22,174 --> 00:06:24,217
de uma extremidade do campus universitário
para o outro

137
00:06:24,218 --> 00:06:26,804
em menos de dez minutos
incluindo uma pausa para ir ao banheiro?

138
00:06:26,805 --> 00:06:29,389
Não sei.
Qual a importância da pausa para ir ao banheiro?

139
00:06:29,390 --> 00:06:32,601
Muito. Os horários das aulas são
projetado para bexigas totalmente crescidas,

140
00:06:32,602 --> 00:06:33,978
e o meu é tamanho infantil.

141
00:06:34,061 --> 00:06:36,564
Então não coloque suas aulas
tão próximos.

142
00:06:36,565 --> 00:06:39,900
Bem, ou é isso ou eu me movo
meus laboratórios às tardes de terça-feira.

143
00:06:39,901 --> 00:06:40,942
Isso é ruim?

144
00:06:40,943 --> 00:06:42,863
Sim. É quando o Professor Proton entra.

145
00:06:43,779 --> 00:06:46,574
Bem, vamos gravar,
e você pode assistir mais tarde.

146
00:06:46,575 --> 00:06:47,824
Mas e se eu tiver muito dever de casa

147
00:06:47,825 --> 00:06:49,409
e não posso fazer isso até o dia seguinte,

148
00:06:49,410 --> 00:06:51,995
e uma das crianças da minha turma
estraga o episódio para mim?

149
00:06:51,996 --> 00:06:55,207
Sheldon, alguém já estragou
Professor Próton para você?

150
00:06:55,208 --> 00:06:56,249
Não.

151
00:06:56,250 --> 00:06:59,020
Alguém já falou com você
sobre o Professor Próton?

152
00:06:59,378 --> 00:07:00,796
- Você conta?
- Não.

153
00:07:01,422 --> 00:07:02,472
Então não.

154
00:07:06,010 --> 00:07:08,220
Obrigado novamente por me dar
outro tiro.

155
00:07:08,304 --> 00:07:09,513
Ah, que prazer.

156
00:07:10,765 --> 00:07:13,115
- Tenho outra coisa para você.
- [gaveta abre]

157
00:07:17,980 --> 00:07:19,030
[gaveta fecha]

158
00:07:20,191 --> 00:07:21,241
Uau.

159
00:07:21,776 --> 00:07:22,826
Obrigado, mas por quê?

160
00:07:23,694 --> 00:07:26,447
Bem, estou tentando melhorar
em perdoar as pessoas.

161
00:07:26,781 --> 00:07:28,461
Bem, fico feliz em ouvir você dizer isso.

162
00:07:28,950 --> 00:07:31,480
Porque sou eu
que incitou sua loja ontem à noite.

163
00:07:32,536 --> 00:07:33,586
Foi você?

164
00:07:34,413 --> 00:07:35,831
Bem, eu e Meemaw.

165
00:07:36,791 --> 00:07:37,841
Oh.

166
00:07:39,210 --> 00:07:41,462
Tudo bem. Eu perdôo você.

167
00:07:41,963 --> 00:07:43,523
Legal. Obrigado novamente pelo dinheiro.

168
00:07:47,134 --> 00:07:49,261
Hmm, perdoar as pessoas é uma merda.

169
00:07:49,262 --> 00:07:53,640
Abençoe-nos, Senhor, pela comida
estamos prestes a receber

170
00:07:53,641 --> 00:07:55,141
e abençoe as mãos que o prepararam.

171
00:07:55,142 --> 00:07:57,561
E obrigado por Georgie
conseguindo seu emprego de volta.

172
00:07:58,145 --> 00:07:59,355
[todos] Amém.

173
00:07:59,855 --> 00:08:01,107
Isso foi gentil da parte de Dale.

174
00:08:01,190 --> 00:08:03,651
Eu sei. Ele até me perdoou
por incitar sua loja.

175
00:08:03,734 --> 00:08:05,194
Você foi incitar sem mim?

176
00:08:05,195 --> 00:08:06,319
Georgie Cooper.

177
00:08:06,320 --> 00:08:09,949
Dale já me perdoou
e Deus tem que fazê-lo. Você não pode ficar bravo.

178
00:08:10,074 --> 00:08:11,617
Ha! Queimar.

179
00:08:13,327 --> 00:08:17,039
Oh. Aguentar. Aguentar.
Sua cadeira, minha senhora.

180
00:08:18,040 --> 00:08:20,876
"Minha senhora"? De onde veio isso?

181
00:08:21,919 --> 00:08:24,088
Não sei. Meu cérebro.

182
00:08:24,630 --> 00:08:25,680
[risos]

183
00:08:25,681 --> 00:08:27,507
Posso começar com vocês?
com algumas bebidas?

184
00:08:27,508 --> 00:08:30,594
Sim. Hum, margaritas. Dividir uma jarra?

185
00:08:30,720 --> 00:08:32,179
Hum, não, acho que estou bem.

186
00:08:32,513 --> 00:08:33,764
Mais uma noite de cerveja?

187
00:08:33,848 --> 00:08:36,350
Não, na verdade não.
Vou fazer uma pequena pausa.

188
00:08:36,434 --> 00:08:37,754
Vou ficar com água.

189
00:08:39,145 --> 00:08:40,195
Realmente?

190
00:08:40,196 --> 00:08:42,564
Bem, você sabe,
Eu não faço o meu melhor pensando

191
00:08:42,565 --> 00:08:44,495
depois de ter bebido.
[risos]

192
00:08:44,734 --> 00:08:45,784
[risos]

193
00:08:45,785 --> 00:08:47,527
Eu não deveria comprar um, então?

194
00:08:47,528 --> 00:08:48,446
Não, não. Vá em frente.

195
00:08:48,447 --> 00:08:49,696
Bem, não quero que fique estranho.

196
00:08:49,697 --> 00:08:51,240
- Posso voltar.
- Não, não, não.

197
00:08:51,241 --> 00:08:52,657
Ei, traga uma margarita para ela.

198
00:08:52,658 --> 00:08:53,658
Não. Não.

199
00:08:53,659 --> 00:08:54,709
Eu insisto.

200
00:08:54,710 --> 00:08:55,785
Eu não quero um.

201
00:08:55,786 --> 00:08:56,996
[Dale] Sim, você quer.

202
00:08:57,079 --> 00:08:58,414
Está ficando estranho.

203
00:08:59,331 --> 00:09:00,381
Talvez volte.

204
00:09:02,710 --> 00:09:06,047
Missy, como você e Sheldon fariam
como uma festa de formatura?

205
00:09:06,048 --> 00:09:08,298
Por que Missy
tem uma festa de formatura?

206
00:09:08,299 --> 00:09:10,341
Porque estou me formando no ensino fundamental?

207
00:09:10,342 --> 00:09:11,392
Isso conta?

208
00:09:11,510 --> 00:09:14,305
- Claro que conta.
- Sim. É um grande negócio.

209
00:09:14,388 --> 00:09:17,892
Ela está indo para uma nova escola.
Novos amigos, novos professores.

210
00:09:17,975 --> 00:09:19,535
As mesmas roupas porque somos pobres.

211
00:09:19,769 --> 00:09:21,729
- [telefone tocando]
- Não somos pobres.

212
00:09:21,730 --> 00:09:22,896
Para que eu possa comprar roupas novas?

213
00:09:22,897 --> 00:09:24,217
[George] Também não é rico.

214
00:09:24,218 --> 00:09:26,566
Eu realmente tenho que sentar
duas formaturas?

215
00:09:26,567 --> 00:09:29,779
Sim. É um dia especial
para seu irmão e sua irmã.

216
00:09:29,862 --> 00:09:31,822
Estou fazendo o discurso do orador da turma.

217
00:09:31,823 --> 00:09:33,531
E eu estou cantando
"Esta terra é a sua terra"

218
00:09:33,532 --> 00:09:34,992
com um monte de outras crianças.

219
00:09:35,076 --> 00:09:37,870
E estamos orgulhosos de vocês dois igualmente.

220
00:09:37,953 --> 00:09:39,003
Adivinha?

221
00:09:39,004 --> 00:09:42,373
O noticiário local quer fazer uma história
sobre Sheldon ser o orador da turma.

222
00:09:42,374 --> 00:09:43,874
[risos] Não é ótimo?

223
00:09:46,337 --> 00:09:47,387
O que?

224
00:09:48,089 --> 00:09:49,139
Saúde.

225
00:09:53,052 --> 00:09:54,595
- Como é?
- Bom.

226
00:09:54,678 --> 00:09:55,728
Seu?

227
00:09:56,305 --> 00:09:57,355
Um pouco aguado.

228
00:09:57,356 --> 00:10:02,435
Eu quero te dizer o quanto eu aprecio
você devolvendo o emprego a Georgie.

229
00:10:02,436 --> 00:10:06,482
Bem, eu não fiz isso só por você.
Foi a coisa certa a fazer.

230
00:10:07,691 --> 00:10:09,551
Eu até o perdoei por incitar minha loja.

231
00:10:09,610 --> 00:10:12,947
[suspira] Ele incitou sua loja?
Esse malandro.

232
00:10:13,280 --> 00:10:14,573
Eu sei que você também fez isso.

233
00:10:15,407 --> 00:10:16,534
Ok, eu fiz.

234
00:10:21,080 --> 00:10:22,460
Você vai à igreja, não é?

235
00:10:24,708 --> 00:10:26,460
Sim, quando não estou de ressaca.

236
00:10:26,461 --> 00:10:29,170
Bem, talvez eu vá com você algum dia.

237
00:10:29,171 --> 00:10:31,257
Realmente? Você?

238
00:10:31,340 --> 00:10:34,760
Sim. Eu estava pensando um pouco de religião
pode me fazer bem.

239
00:10:34,844 --> 00:10:36,971
Bem, bom para você. [risos]

240
00:10:37,763 --> 00:10:39,974
Eu estava pensando que era uma noite de fajita.

241
00:10:41,809 --> 00:10:44,219
Sua filha dirige um estudo bíblico,
ela não é?

242
00:10:46,397 --> 00:10:47,606
Uh-huh.

243
00:10:47,607 --> 00:10:50,358
[Sheldon adulto] No dia seguinte,
as notícias locais apareceram

244
00:10:50,359 --> 00:10:51,526
para entrevistar a mim e minha família,

245
00:10:51,527 --> 00:10:54,864
o que pode parecer impressionante,
mas esta é a mesma notícia local

246
00:10:54,947 --> 00:10:57,616
que cobriu uma batata frita
em forma de Texas.

247
00:10:57,700 --> 00:10:59,994
Então, aja com naturalidade.
Estamos apenas conversando.

248
00:10:59,995 --> 00:11:01,369
Vou fazer algumas perguntas a todos vocês

249
00:11:01,370 --> 00:11:03,539
sobre a formatura de Sheldon no ensino médio.

250
00:11:03,998 --> 00:11:05,291
Estou me formando também.

251
00:11:05,374 --> 00:11:08,085
Realmente? Você está se formando
do ensino médio também?

252
00:11:08,169 --> 00:11:09,920
Não. Ensino fundamental.

253
00:11:10,004 --> 00:11:11,054
Oh.

254
00:11:11,088 --> 00:11:13,424
Minha turma está cantando
"Esta terra é a sua terra."

255
00:11:13,507 --> 00:11:14,557
Quer ouvir?

256
00:11:14,558 --> 00:11:16,885
[cantando] Esta terra é sua terra
Esta terra é minha terra

257
00:11:16,886 --> 00:11:19,513
Ei, posso perguntar à minha namorada
para o baile na TV?

258
00:11:19,972 --> 00:11:21,307
Isso iria surpreendê-la.

259
00:11:21,390 --> 00:11:22,766
...para a ilha de Nova York...

260
00:11:23,142 --> 00:11:25,311
Estamos aqui com a família Cooper,

261
00:11:25,394 --> 00:11:28,063
Mary, George e Sheldon, de 11 anos,

262
00:11:28,147 --> 00:11:31,609
quem vai ser
Orador da turma da Medford High School.

263
00:11:31,692 --> 00:11:34,111
Mamãe e papai, vocês devem estar muito orgulhosos.

264
00:11:34,361 --> 00:11:35,446
Ah, muito orgulhoso.

265
00:11:35,529 --> 00:11:37,389
Mas estamos orgulhosos de todos os nossos filhos.

266
00:11:37,615 --> 00:11:38,824
Ela tem que dizer isso.

267
00:11:38,825 --> 00:11:42,619
Fiquei um pouco preocupado
sobre a falta do Professor Proton,

268
00:11:42,620 --> 00:11:44,850
mas vou gravar
e assista à noite.

269
00:11:45,206 --> 00:11:48,209
Quando eu estiver na faculdade,
podemos adiar minha hora de dormir para 8h30?

270
00:11:48,292 --> 00:11:50,582
Vamos conversar na hora de dormir
quando não estamos no noticiário.

271
00:11:50,583 --> 00:11:51,669
Tenho certeza que vai dar certo,

272
00:11:51,670 --> 00:11:54,505
já que tenho todo o verão
para recalibrar minha programação de banheiro.

273
00:11:54,506 --> 00:11:56,007
Não vamos falar sobre isso também.

274
00:11:56,008 --> 00:11:59,970
Então, como é ser
os pais de uma criança tão especial?

275
00:12:00,054 --> 00:12:01,347
Fugir! Fugir!

276
00:12:01,639 --> 00:12:02,689
Fascinante.

277
00:12:06,060 --> 00:12:07,930
- [galinha cacarejando]
- [gritando]

278
00:12:08,145 --> 00:12:09,813
Cada dia é uma bênção.

279
00:12:09,897 --> 00:12:13,267
Sheldon, diga-nos o que você vai
sinto mais falta do ensino médio.

280
00:12:13,436 --> 00:12:15,443
Nada.

281
00:12:15,444 --> 00:12:16,570
[repórter] Sério?

282
00:12:16,654 --> 00:12:18,781
Não são seus professores, seus amigos?

283
00:12:18,864 --> 00:12:20,449
Eu só tenho um amigo.

284
00:12:20,450 --> 00:12:22,075
E eu não acho que ele vai sentir minha falta

285
00:12:22,076 --> 00:12:24,410
porque ele já encontrou
outras pessoas para almoçar.

286
00:12:24,411 --> 00:12:26,080
Ah, tenho certeza que ele sentirá sua falta.

287
00:12:26,081 --> 00:12:28,831
E eu disse que estou bem com
observando o Professor Próton à noite,

288
00:12:28,832 --> 00:12:29,874
mas isso nunca funcionará.

289
00:12:29,875 --> 00:12:31,794
Eu fico muito cansado. Todo mundo sabe disso.

290
00:12:31,795 --> 00:12:33,044
Talvez pudéssemos desligar a câmera.

291
00:12:33,045 --> 00:12:35,213
E outro dia
Não consegui encontrar meus óculos de segurança,

292
00:12:35,214 --> 00:12:37,131
e eu surtei na escola
e meu pai perguntou

293
00:12:37,132 --> 00:12:39,509
é assim que pretendo agir
quando eu chegar na faculdade,

294
00:12:39,510 --> 00:12:40,677
e eu disse não, mas provavelmente é

295
00:12:40,678 --> 00:12:43,328
porque mesmo sendo inteligente,
Sou apenas um garotinho.

296
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
Acho que temos o suficiente.

297
00:12:45,724 --> 00:12:46,774
Corte.

298
00:12:53,107 --> 00:12:54,733
Aqui está, querido.

299
00:12:56,193 --> 00:12:58,779
Eu não sei se posso
ir para a faculdade no próximo ano.

300
00:12:58,862 --> 00:13:00,030
Você está brincando comigo?

301
00:13:00,114 --> 00:13:01,164
Jorge.

302
00:13:01,365 --> 00:13:05,703
Amigo, eu sei que você está chateado,
mas você está brincando comigo?

303
00:13:06,745 --> 00:13:09,123
Não dê ouvidos a ele.
Não há pressão.

304
00:13:09,124 --> 00:13:12,083
Se você quiser passar mais um ano
no ensino médio,

305
00:13:12,084 --> 00:13:13,544
essa é sua decisão.

306
00:13:14,295 --> 00:13:15,345
Não sei.

307
00:13:17,006 --> 00:13:18,424
Posso ser dispensado?

308
00:13:19,133 --> 00:13:20,551
Ah, claro.

309
00:13:26,765 --> 00:13:28,100
Nós apoiamos você, amigo.

310
00:13:35,774 --> 00:13:36,824
Entendo.

311
00:13:37,693 --> 00:13:38,861
O que você ganha?

312
00:13:39,361 --> 00:13:41,041
Por que você não quer ir para a faculdade.

313
00:13:41,655 --> 00:13:42,948
Duvido que você faça isso.

314
00:13:45,242 --> 00:13:49,163
Você está com medo de que tudo vá
seja diferente e será difícil.

315
00:13:51,248 --> 00:13:53,298
E você vai
saudades do jeito que era.

316
00:13:55,502 --> 00:13:56,670
Como você sabe disso?

317
00:13:57,921 --> 00:13:59,298
Porque é assim que me sinto.

318
00:14:02,051 --> 00:14:03,344
Você está com medo?

319
00:14:06,221 --> 00:14:07,271
Sim.

320
00:14:07,806 --> 00:14:09,058
Então, o que fazemos?

321
00:14:12,644 --> 00:14:14,605
Acho que fique com medo e faça isso de qualquer maneira.

322
00:14:16,273 --> 00:14:17,323
Hum.

323
00:14:20,152 --> 00:14:23,102
É reconfortante saber que você sente
da mesma forma que eu.

324
00:14:23,781 --> 00:14:25,491
Foi por isso que eu disse isso, idiota.

325
00:14:27,618 --> 00:14:28,668
[suspira]

326
00:14:30,788 --> 00:14:33,665
Mãe. Pai.

327
00:14:33,749 --> 00:14:35,000
[Maria] Sim, querido?

328
00:14:38,921 --> 00:14:41,799
Estou pronto para me formar. Boa noite.

329
00:14:44,718 --> 00:14:45,768
[porta se fecha]

330
00:14:46,804 --> 00:14:48,364
Isso porque eu o apoiei.

331
00:14:50,015 --> 00:14:51,892
- [página virada]
- [suspira]

332
00:14:51,893 --> 00:14:54,769
- [aplaudindo]
- Nosso próximo jovem palestrante

333
00:14:54,770 --> 00:14:56,146
não precisa de introdução,

334
00:14:56,230 --> 00:15:00,359
mas isso não o impediu de
escrevendo um e me fazendo ler.

335
00:15:00,442 --> 00:15:01,492
[risos]

336
00:15:02,528 --> 00:15:03,578
"Curiosidade..."

337
00:15:03,612 --> 00:15:05,030
[platéia gemendo]

338
00:15:05,531 --> 00:15:06,581
Eu ouço você.

339
00:15:07,282 --> 00:15:10,869
"A palavra 'orador da turma'
vem do latim valedicere,

340
00:15:10,953 --> 00:15:12,996
querendo dizer adeus.

341
00:15:13,997 --> 00:15:16,375
É usado principalmente
nos Estados Unidos.

342
00:15:16,458 --> 00:15:19,086
Canadá, Filipinas e Armênia."

343
00:15:20,170 --> 00:15:22,297
Talvez esse fato seja mais divertido
na Armênia.

344
00:15:22,381 --> 00:15:27,052
Por favor, dê as boas-vindas ao seu orador da turma,
Sheldon Cooper.

345
00:15:27,136 --> 00:15:29,186
- [público aplaudindo]
- Valeu, Shelly!

346
00:15:33,392 --> 00:15:34,442
Olá.

347
00:15:36,228 --> 00:15:38,998
não estou muito confortável
falando diante de multidões,

348
00:15:39,648 --> 00:15:42,151
mas há uma técnica
para reduzir o medo do palco

349
00:15:42,401 --> 00:15:44,820
concentrando-se em uma pessoa
na plateia

350
00:15:44,903 --> 00:15:47,072
e fazer seu discurso apenas para eles.

351
00:15:49,408 --> 00:15:50,968
É isso que farei hoje.

352
00:15:53,704 --> 00:15:56,654
Se não fosse por essa pessoa,
Eu não estaria aqui agora.

353
00:15:57,082 --> 00:15:58,282
Eles me ensinaram muito,

354
00:15:58,283 --> 00:16:00,168
e é pelo exemplo deles

355
00:16:00,169 --> 00:16:02,086
que encontrei coragem para seguir em frente

356
00:16:02,087 --> 00:16:04,377
neste novo e excitante
capítulo da minha vida.

357
00:16:07,259 --> 00:16:11,388
Senhorita... isto é para você.

358
00:16:14,558 --> 00:16:19,104
A mudança pode ser assustadora
mas sei que vamos ficar bem...

359
00:16:21,607 --> 00:16:24,902
porque como você disse,
não há problema em ficar com medo.

360
00:16:25,611 --> 00:16:27,029
Nós apenas temos que fazer isso de qualquer maneira.

361
00:16:30,949 --> 00:16:34,453
Então, se algum dos meus colegas graduados
estão nervosos com o futuro,

362
00:16:35,537 --> 00:16:36,857
saiba que você não está sozinho.

363
00:16:38,499 --> 00:16:41,293
Eu sugiro que todos vocês tentem ser tão corajosos
como minha irmã gêmea.

364
00:16:41,376 --> 00:16:42,586
Esse é o meu plano.

365
00:16:43,587 --> 00:16:47,674
Missy, eu gostaria de poder lhe dar conselhos
sobre o ensino médio,

366
00:16:47,966 --> 00:16:49,468
mas eu era tão inteligente que pulei.

367
00:16:50,719 --> 00:16:52,769
Se você chegar ao ensino médio,
vamos conversar.

368
00:16:53,472 --> 00:16:54,522
Obrigado.

369
00:16:54,556 --> 00:16:55,606
[todos aplaudindo]

370
00:17:01,922 --> 00:17:06,526
- [crianças cantando]
- [Sheldon adulto] No dia seguinte,

371
00:17:06,527 --> 00:17:09,863
Eu frequentei a casa da minha irmã
formatura do ensino fundamental.

372
00:17:09,947 --> 00:17:11,823
Ela não fez um discurso para mim,

373
00:17:11,907 --> 00:17:13,534
mas ela fez contato visual

374
00:17:13,617 --> 00:17:15,607
enquanto ela cantava
"Esta terra é a sua terra."

375
00:17:15,661 --> 00:17:20,624
...Da floresta de sequóias
Para as águas da Corrente do Golfo

376
00:17:21,625 --> 00:17:25,712
Esta terra foi feita para você e para mim

377
00:17:25,713 --> 00:17:28,297
[Sheldon adulto] Mais tarde naquele dia
tivemos uma festa de formatura

378
00:17:28,298 --> 00:17:29,967
para mim e minha irmã.

379
00:17:29,968 --> 00:17:32,927
Normalmente não ligo para festas,
mas este não foi tão ruim.

380
00:17:32,928 --> 00:17:34,096
Quem está pronto para o bolo?

381
00:17:34,179 --> 00:17:35,229
[Senhorita] Eu.

382
00:17:35,847 --> 00:17:37,766
Ei, devemos dar graças?

383
00:17:38,308 --> 00:17:40,644
Caramba, sim. Vamos dar as mãos.

384
00:17:40,727 --> 00:17:43,313
Ah, legal. Digamos graça.

385
00:17:44,106 --> 00:17:46,650
[Sheldon adulto]
Dale convidou Jesus para a festa.

386
00:17:46,775 --> 00:17:48,944
E embora ele não estivesse na minha lista de convidados,

387
00:17:49,027 --> 00:17:51,488
estava tudo bem
porque isso deixou minha mãe feliz.

388
00:17:51,613 --> 00:17:53,365
E abençoe nossos amigos e familiares...

389
00:17:53,366 --> 00:17:56,200
[Sheldon adulto] Na verdade,
foi a melhor festa de formatura

390
00:17:56,201 --> 00:17:57,786
eu já estive,

391
00:17:57,869 --> 00:18:01,456
até aquele que tínhamos para meu filho,
Leonardo Cooper.

392
00:18:02,040 --> 00:18:03,333
[todos] Amém.

393
00:18:03,417 --> 00:18:04,467
Bolo.

394
00:18:04,468 --> 00:18:07,878
[Sheldon adulto] Eu queria que o nome dele fosse
Leonard Nimoy Cooper,

395
00:18:07,879 --> 00:18:09,798
mas Amy não deixou.

396
00:18:09,799 --> 00:18:12,008
[Amy] Seja feliz
Eu deixei você chamá-lo de Leonard.

397
00:18:12,009 --> 00:18:13,389
[Sheldon adulto] Ok, ok.

398
00:18:13,927 --> 00:18:14,977
[Amy] Te amo.

399
00:18:15,262 --> 00:18:16,762
[Sheldon adulto] Também te amo.

400
00:18:18,849 --> 00:18:20,767
[música tema tocando]

401
00:18:20,817 --> 00:18:25,367
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0